殻ノ少女 - ルリノユメ

Innocent Grey - ルリノユメ (GUN-0013)
2009/05/05(DreamParty東京2009春)先行販売 2009/05/29発売

オリジナルサウンドドラマ 殻ノ少女特別篇 「アオイトリ」
01.Track01
02.Track02
03.Track03
04.Track04
05.Track05
06.Track06
07.Track07
08.Track08
09.Track09
10.Track10
11.Track11
12.Track12
13.Track13
14.Track14
(以上 Drama CD，完全聽不懂日語的可以迴避)

アオイトリ サウンドトラック
01.遠くなる
02.遠くなる －インストバージョン－
03.遠くなる －カラオケバージョン－
04.誰かの世界を
05.誰かの世界を －インストバージョン－
06.誰かの世界を －カラオケバージョン－
07.アオイトリ
08.アオイトリ －インストバージョン－
09.アオイトリ －カラオケバージョン－
10.lo remoto
11.Un agio
12.Un studio
13.Solitudine
14.Un uccello blu
15.アオイトリ －アレンジバージョン－（仮）
(Sound Track，使用 firefox 下載時，檔名前後各有底線，請自行改檔名)

以上內容放置在此

解決CUE亂碼的問題

在聽無損音樂的時候
是不是有遇過CUE檔用撥放器打開
歌曲名或歌手名有亂碼的情形呢

這篇文章將說明如何把亂碼的地方改成原本的文字
首先要有AppLocale這個程式
它是會把應用程式預設語言轉成其他語言的工具

用AppLocale這個程式開啟notepad.exe
假設你的作業系統是中文語系
而這張是日本的音樂CD
就先猜測CUE是在日文語系下做成的
我們就用「日本語」模式來開啟notepad.exe
(notepad.exe的預設路徑在C:\WINDOWS\NOTEPAD.EXE)

notepad用日本語模式開啟後
把要改的CUE用拖曳的方式拉到notepad裡開啟CUE
會發現亂碼的部分會顯示原本的日文

這時候選擇另存新檔
文字編碼原本應該是ANSI

改成UTF-8後
覆蓋原本的檔案保存

這時候就算notepad不是用日本語模式開啟
也能正常顯示原本的文字資料
這時就能將CUE拉到撥放器播放
曲名和歌手等資料都會正常顯示
(前提是撥放器支援UTF-8編碼，foobar2000支援UTF-8顯示)

PC版H2O進度與日文觀察(080323前)

はやみ：美味しくないコッペパンとやらをよこしなさい
ツンデレｗ


食べた


琢磨：あっ！
はやみ：何よ？
琢磨：か、間接（かんせつ）キス、いやん！
はやみ：（ぶっ！）


ツンデレ+1


接下來是單字

ドッジボール【dodge ball】
躲避球

ぼやける【暈やける】
模糊

グラウンド【ground】
運動場

大袈裟【おおげさ】
過度把事物誇張化
袈裟【けさ】
印度制定的僧侶衣服

合流【ごうりゅう】
分別行動的人或團隊集合

迷惑【めいわく】
造成別人的不便或麻煩

自意識過剰【じいしきかじょう】
自我意識過剩
太在意別人怎麼看待自己的事情過頭

沢山【たくさん】
多量、大量、許多

飴玉【あめだま】
球狀的糖果

仕置き【しおき】
處罰、處置

給食【きゅうしょく】
學校或公司的食物支給

コッペパン
細長小山狀的白麵包
炒麵麵包(焼きそばパン)使用的那種麵包

折角【せっかく】
好不容易

随分【ずいぶん】
某種程度的、相當

賑やか【にぎやか】
吵雜、熱鬧的

施し【ほどこし】
施捨

よこし
側面?(よこし【横し】)
H2O裡はやみ對琢磨說
「美味しくないコッペパンとやらをよこしなさい」
請給我這個不好吃的麵包(コッペパン)
寄こし【よこし】
有寄給我的意思
這邊よこし大概是給我的意思

生意気【なまいき】
自大、傲慢

レーダー【radar】
雷達

チャイム【chime】
報時裝置、敲鐘裝置

唐突【とうとつ】
突然、出其不意的

暮らし【くらし】
生活、生計

免じる【めんじる】
免除

下駄箱【げたばこ】
鞋櫃

口惜しい【くやしい・くちおしい】
後悔、懊悔

緘口令【かんこうれい】
言論限制的命令

気遣い【きづかい】
擔心

役目【やくめ】
義務、職責

ハーレム【harem】
同ハレム【harem】
後宮
一個男性讓很多的女性陪侍的地方
ちょｗ（噴茶）

ボルト【volt】
伏特(電壓單位)

通い詰める【かよいつめる】
不斷的往來同樣的地方
經常來往

エコー【echo】
回聲、回響（信號）

不気味【ぶきみ】
令人不舒服的感覺、氣氛

かごめかごめ
小孩子的遊戲之一
中間的人蒙眼
其他人唱著歌在蒙眼的外圍環繞
最後蒙眼的人要猜他身後的人是誰
（謎：真難解釋）
很多動畫都有提到的
個人印象最深的也就歌詞最後一句
"後ろの正面だあれ？"
由來的說法很多種

ちりとり【塵取り】
畚箕
外型像小型的掃把、掃帚

焼却炉【しょうきゃくろ】
焚燒爐
可燃垃圾燃燒的設施


花太多時間查字了

使用工具
Yahoo! JAPAN 辞書
Wiki 日語
Excite Japan 翻訳
Yahoo! 台灣 英文字典

PC版H2O出現的日文觀察

趁動畫還沒完結
對這作品還有愛的時候
裝了這款

蠻惡搞的
安裝時候的圖也是

琢磨的杖有名子
跟はやみ第一次相遇的時候
還有ゆい旁邊的兩個跟班真的是A和B(謎)
跟動畫有不同
琢磨也很糟糕(謎)
＼美少女牧場！／

下面就記一些遊戲中讓人家產生疑問的字

ゴキブリ
簡單來說就是蟑螂
由食器外表來命名(註：御器被り、御器噛り)
到明治時代還是稱「ごきかぶり」
後來文獻收錄的時候把"か"字不小心漏掉了
就是ゴキブリ的由來
也有人拿來稱討厭的人的名子
有ジョニー(Johnny)、太郎的錯號
(謎：台灣則是稱小強)

バイキン【黴菌】
黴菌
對人體有害的細菌等微生物的總稱

役得【やくとく】
做某件事得到的特別獲利或特權

エリート
法語"élite"(註：語源來自神話)
學歷、年收或能力優秀的人
高薪或政府機構職位等人的稱呼

表札【ひょうさつ】
日本該居住者的名牌
放在家門入口的地方

関わる【かかわる】
關係上的牽扯
類似語：関係(かんけい)

筈【はず】
訳(わけ)、当然、理由
第一次看到寫成漢字
查字傻了一下XD

あやふや
不確定的
界線曖昧的事物

堪忍袋【かんにんぶくろ】
忍耐如果裝在袋子裡的極限
形容容忍的限度

おにぎり【御握り】
飯糰的丁寧語
女性用語(以前?)
附帶一提
2ちゃんねる的AA版其中一個角色名子也叫おにぎり
頭的形狀就是飯糰(加海苔那種XD)

芝居【しばい】
歌舞劇、戲劇等舞台表演劇場
為了詐欺的演技也稱芝居
順便一提
紙芝居【かみしばい】
街頭商人賣糖為了吸引小孩
搭配多張圖畫說故事
配合故事劇情換適合的圖畫

生憎【あいにく】
不湊巧

金輪際【こんりんざい】
無論如何
類似語：絶対
由來不太清楚...
法語(佛語?)來的?
(謎：WIKI沒寫)

有任何意見或看法
或是解釋方式有誤
歡迎提出討論

以後的
有機會在查查
人家單機遊戲很容易斷尾的
還有續篇嗎?(遠目)